1
00:00:00,300 --> 00:00:03,500
Gracias de nuevo por venir.
Esos llamamientos de información,

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,600
mucha gente simplemente
mantengan la cabeza gacha.

3
00:00:05,640 --> 00:00:08,000
Testigo número 3. Glamuroso.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,960
¿Fue asesinado? Él está muerto ¿verdad?

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,040
Detective Whelan, ella, um,
mencionó a otros testigos.

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,480
Los otros dos testigos son
Fuera, no puedo usarlos más.

7
00:00:15,520 --> 00:00:17,840
Lamento molestarte, pero
¿Puedo tomar prestado tu teléfono?

8
00:00:17,880 --> 00:00:20,200
El testimonio de un testigo presencial
como el tuyo, jodie,

9
00:00:20,240 --> 00:00:22,120
eso es lo que se podría
hacer o deshacer este caso.

10
00:00:22,160 --> 00:00:23,160
¿Y mientras tanto?

11
00:00:27,280 --> 00:00:28,440
No dejaré que me asustes.

12
00:00:28,480 --> 00:00:29,840
Estoy firmando la declaración.

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,640
PERFORAR Y MARTILLAR

14
00:00:38,520 --> 00:00:40,616
Tendrás que reconocer
que los artículos que estamos proporcionando

15
00:00:40,640 --> 00:00:44,480
son seguridad razonable, y no
un incentivo para dar testimonio.

16
00:00:51,800 --> 00:00:53,680
los contratistas
siempre llevará identificación

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,480
y serás notificado en
avance si vienen.

18
00:00:56,520 --> 00:01:00,680
Le hemos proporcionado un
lista de posibles puntos débiles.

19
00:01:06,040 --> 00:01:09,240
Tenemos alarmas de alerta de ventana.
pegado al interior de las ventanas.

20
00:01:09,280 --> 00:01:12,320
Tenemos clase B irrompible.
película en todas las ventanas internas,

21
00:01:12,360 --> 00:01:13,920
para que el vaso no pueda
ser forzado hacia adentro.

22
00:01:13,960 --> 00:01:17,080
Y se han instalado las puertas de entrada.
con buzón ignífugo

23
00:01:17,120 --> 00:01:18,320
con revestimiento intumescente.

24
00:01:18,360 --> 00:01:19,776
es para proteger
contra la posibilidad

25
00:01:19,800 --> 00:01:22,960
de gasolina que se vierte a través
desde el exterior del inmueble.

26
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
Bien.

27
00:01:27,560 --> 00:01:28,600
Gracias.

28
00:01:30,400 --> 00:01:34,560
¿Hay algo más ahí?
que tenemos que pasar,

29
00:01:34,600 --> 00:01:36,120
¿O algo que hayamos dejado?

30
00:01:36,160 --> 00:01:40,640
No, quiero decir que es mucho.
pero... no, es bueno.

31
00:01:40,680 --> 00:01:43,000
Ahora recuerda, hemos configurado un
caso paralelo a investigar

32
00:01:43,040 --> 00:01:45,000
La intimidación del testigo.

33
00:01:45,040 --> 00:01:46,736
vamos a hacer un seguimiento
en estos números de móvil,

34
00:01:46,760 --> 00:01:48,200
a ver si nos llevan a alguna parte.

35
00:01:48,240 --> 00:01:49,920
¿Todavía estás
recibiendo mensajes?

36
00:01:49,960 --> 00:01:51,480
Sí.

37
00:01:51,520 --> 00:01:53,800
De hecho, él es, erm...

38
00:01:53,840 --> 00:01:56,440
...ha comenzado a enviar
fotos de él mismo.

39
00:01:59,880 --> 00:02:00,880
Él siempre, eh...

40
00:02:02,360 --> 00:02:04,080
..le pone un filtro
sobre ellos o algo así,

41
00:02:04,120 --> 00:02:06,240
entonces no puedo ver
su rostro correctamente.

42
00:02:06,280 --> 00:02:08,280
Si, bueno, envía
ellos encima, por favor,

43
00:02:08,320 --> 00:02:11,120
y mi consejo sería no abrir
cualquier mensaje nuevo que llegue.

44
00:02:12,680 --> 00:02:14,640
Estas haciendo un
Qué valiente, Jodie.

45
00:02:14,680 --> 00:02:16,400
Y dará sus frutos.

46
00:02:16,440 --> 00:02:19,280
Tenemos al sospechoso acusado
y permaneció bajo custodia.

47
00:02:19,320 --> 00:02:21,560
tu casa y
el lugar de trabajo es seguro.

48
00:02:23,160 --> 00:02:24,280
Confía en mí.

49
00:03:04,520 --> 00:03:06,960
Lluvia torrencial

50
00:03:09,680 --> 00:03:11,520
LLAMANDO A LA PUERTA

51
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
¿Jodie?

52
00:03:14,760 --> 00:03:16,640
GOLPES EN LA PUERTA

53
00:03:20,040 --> 00:03:22,360
¿Jodie? ¿Tienes
¿Cambiaste las cerraduras?

54
00:03:22,400 --> 00:03:23,960
LOS GOLPES CONTINÚAN

55
00:03:24,000 --> 00:03:26,320
ELLA JADEA

56
00:04:08,280 --> 00:04:11,920
Bueno, al menos parecen
tomarlo en serio.

57
00:04:11,960 --> 00:04:13,800
Sí, puedes decir eso de nuevo.

58
00:04:13,840 --> 00:04:16,240
Viviendo bajo llave,

59
00:04:16,280 --> 00:04:17,920
haciéndoles saber dónde
Estoy en todo momento.

60
00:04:19,680 --> 00:04:21,840
es como ser un
adolescente de nuevo.

61
00:04:23,960 --> 00:04:26,560
Bueno, estoy orgulloso de ti.

62
00:04:26,600 --> 00:04:27,760
No.

63
00:04:27,800 --> 00:04:30,240
Sí, lo soy.

64
00:04:30,280 --> 00:04:31,440
Quiero decir...

65
00:04:32,560 --> 00:04:36,080
..es bueno permanecer juntos.
Eso es lo que siempre he dicho.

66
00:04:39,080 --> 00:04:40,080
Sí.

67
00:04:43,160 --> 00:04:44,680
SUENA EL TIMBRE

68
00:04:44,720 --> 00:04:46,240
Lo conseguiré.

69
00:04:46,280 --> 00:04:49,520
No, no, irás arriba.
y no escuchar, ¿vale?

70
00:04:49,560 --> 00:04:51,480
W... ve... arriba.

71
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Apresúrate.

72
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
Voy.

73
00:05:13,360 --> 00:05:15,480
Mira, al menos eso
Sólo estaba el salón.

74
00:05:15,520 --> 00:05:18,560
Tal vez... ya sabes, no lo soy.
diciendo que esto fue algo bueno,

75
00:05:18,600 --> 00:05:20,160
por supuesto que no,
pero tal vez esto fue...

76
00:05:20,200 --> 00:05:21,640
..más o menos lo que tú
necesario, en cierto modo.

77
00:05:22,880 --> 00:05:24,600
Para ver qué tan serio era.

78
00:05:26,640 --> 00:05:27,840
Firmé la declaración.

79
00:05:28,960 --> 00:05:31,440
¿Qué? firmé el testigo
declaración ayer por la mañana.

80
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
¿Después de que esto pasó?

81
00:05:35,440 --> 00:05:37,520
Tú firmaste la declaración
de todos modos? ¿Después de que esto pasó?

82
00:05:37,560 --> 00:05:40,840
Necesitamos defendernos cada uno
otro. Si lo hago yo, otros también lo harán.

83
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
Jesús.

84
00:05:43,720 --> 00:05:45,480
No creo esto.

85
00:05:45,520 --> 00:05:50,160
Me cansé de la gente
diciéndome qué hacer.

86
00:05:50,200 --> 00:05:52,040
Yo solo...

87
00:05:52,080 --> 00:05:53,896
no se donde esta
ha venido, eso es todo.

88
00:05:53,920 --> 00:05:56,200
Es... es como si estuviera
hablando con un extraño.

89
00:05:56,240 --> 00:05:57,720
No te llamé ayer

90
00:05:57,760 --> 00:05:59,680
porque sabía que lo harías
Intenta cambiar de opinión.

91
00:06:01,560 --> 00:06:04,200
sabía que no lo harías
Consíguelo. ¿Qué hay que conseguir?

92
00:06:04,240 --> 00:06:06,096
Hace una semana no pudiste
espera para salir de este lugar,

93
00:06:06,120 --> 00:06:07,496
ahora te estás arriesgando
tu vida por ello?

94
00:06:07,520 --> 00:06:09,680
Sí, sí, debería
Probablemente sigamos adelante, ¿de acuerdo?

95
00:06:09,720 --> 00:06:10,976
¿Qué quieres de mí, Jodie?

96
00:06:11,000 --> 00:06:12,360
Quiero que me apoyes.

97
00:06:14,120 --> 00:06:15,600
¿Puedes hacer eso?

98
00:06:38,360 --> 00:06:40,040
¿Puedo preguntarte algo?

99
00:06:40,080 --> 00:06:42,880
Por el momento, mi declaración
es la parte clave de este caso,

100
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
Así es, ¿no?

101
00:06:45,840 --> 00:06:48,640
El equipo sigue
buscando más pruebas.

102
00:06:48,680 --> 00:06:51,360
Esperemos que para el momento del
prueba, tendrán lo que necesitan.

103
00:06:55,720 --> 00:06:58,360
Sí, pero... pero ahora, hasta donde
En lo que respecta al acusado,

104
00:06:58,400 --> 00:06:59,760
si me voy, ¿él camina?

105
00:07:01,000 --> 00:07:02,520
Esa es la razón
por todo esto ¿no?

106
00:07:02,560 --> 00:07:05,400
En este momento. pero que
¿Sobre los otros testigos?

107
00:07:05,440 --> 00:07:07,480
Tal vez si les dijéramos eso
Lo estaba viendo hasta el final.

108
00:07:07,520 --> 00:07:09,536
Eso no va a pasar ahora.
Sí, pero tal vez si supieran

109
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
He firmado mi declaración.

110
00:07:10,800 --> 00:07:13,320
Como dije, eso es un
Callejón sin salida, Jodie. Lo lamento.

111
00:07:13,360 --> 00:07:15,880
PERFORACIÓN

112
00:07:19,480 --> 00:07:21,896
Entonces, esta es una lista de todo.
que hemos instalado en tu piso,

113
00:07:21,920 --> 00:07:25,480
incluyendo el CCTV, que
vamos a poner mañana.

114
00:07:25,520 --> 00:07:27,256
Sólo necesitamos que firmes
aquí para confirmar...

115
00:07:27,280 --> 00:07:29,040
PERFORACIÓN FUERTE

116
00:07:30,840 --> 00:07:32,960
Lo siento. solo para confirmar
eso es todo esto...

117
00:07:33,000 --> 00:07:35,520
RESUMEN DE PERFORACIÓN

118
00:07:35,560 --> 00:07:38,240
Lo siento amigo, ¿podrías
¿Solo parar por un minuto?

119
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
¿Estás bien?

120
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Sí.

121
00:07:49,120 --> 00:07:52,160
Mira la cosa es que estos
pandillas, no son estúpidos.

122
00:07:53,400 --> 00:07:55,336
ellos saben que se acabó
Ahora vas a ir a la corte.

123
00:07:55,360 --> 00:07:57,120
y no pueden parar
estás haciendo eso.

124
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
Mira, nueve de cada diez veces,

125
00:07:59,800 --> 00:08:02,680
estas cosas detienen el momento
el testigo firma el formulario.

126
00:08:02,720 --> 00:08:03,720
¿Y el décimo?

127
00:08:04,760 --> 00:08:06,600
¿Qué pasa la décima vez?

128
00:08:06,640 --> 00:08:07,840
PERFORACIÓN AMORTIGUADA

129
00:08:07,880 --> 00:08:10,480
SE BURLA Creo que es
trolleándonos, este tipo.

130
00:08:10,520 --> 00:08:11,800
Sólo dame un segundo.

131
00:08:19,720 --> 00:08:22,000
Charla amortiguada

132
00:08:55,360 --> 00:08:56,360
Lo siento.

133
00:09:00,640 --> 00:09:02,880
¿Todo firmado? No. Lo haré ahora.

134
00:09:59,400 --> 00:10:01,920
MUJER: ¿Quién es? Eh, yo soy
Buscando a Tyler Osho.

135
00:10:03,120 --> 00:10:04,560
Dije ¿quién es?

136
00:10:04,600 --> 00:10:06,960
Mi nombre es Jodie Packer. yo
vive a unas calles de distancia.

137
00:10:08,960 --> 00:10:10,520
Soy otro testigo.

138
00:10:11,840 --> 00:10:13,440
¿Cuántas veces
tiene que decirlo?

139
00:10:15,560 --> 00:10:17,400
No va a cambiar de opinión.

140
00:10:20,120 --> 00:10:21,560
Se acabó.

141
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
Que no es.

142
00:10:22,920 --> 00:10:24,480
Creo que podemos detener a estos tipos.

143
00:10:24,520 --> 00:10:25,720
¿Qué eres, sordo?

144
00:10:27,360 --> 00:10:30,600
Dije que nos dejaran en paz.

145
00:11:20,500 --> 00:11:21,820
Filmaron todo.

146
00:11:23,060 --> 00:11:24,660
Me envio un video de
todo el asunto.

147
00:11:26,300 --> 00:11:29,180
Mira, no peleas
estas personas. Tyler...

148
00:11:29,220 --> 00:11:32,860
Tú corres. La cosa es que quieren
hacernos pensar que estamos solos en esto.

149
00:11:33,860 --> 00:11:36,076
Si firma la declaración que
les resulta el doble de difícil.

150
00:11:36,100 --> 00:11:37,756
Mejor aún, si pudiéramos
conseguir el segundo testigo,

151
00:11:37,780 --> 00:11:39,660
Quiero decir, no lo sé
¿Quién es, pero... Pat?

152
00:11:39,700 --> 00:11:40,860
Murió la semana pasada.

153
00:11:42,100 --> 00:11:44,420
No, no te preocupes, no lo fue.
nada que ver con esto.

154
00:11:44,460 --> 00:11:45,820
Correcto...

155
00:11:45,860 --> 00:11:48,300
Bien, bueno, incluso si
solo éramos nosotros dos...

156
00:11:48,340 --> 00:11:50,500
Escuche. No está sucediendo.

157
00:11:50,540 --> 00:11:54,420
No voy a arriesgar mi vida, mi...
la seguridad de mi familia, por esto.

158
00:11:54,460 --> 00:11:55,980
Este'?

159
00:11:56,020 --> 00:11:59,620
Esta sería toda el área. tu
amigos, tus vecinos... ¿Y?

160
00:11:59,660 --> 00:12:01,660
Es una mierda.

161
00:12:03,860 --> 00:12:06,100
¿Sabes lo que la policía
me ofreció después de todo esto?

162
00:12:06,140 --> 00:12:09,380
Una cerradura nueva y algunas alarmas.

163
00:12:09,420 --> 00:12:12,100
Los niños en el vídeo.
ellos, ellos tenían cuchillos,

164
00:12:12,140 --> 00:12:13,420
y tenían martillos.

165
00:12:13,460 --> 00:12:16,540
Tyler, si nos mantenemos juntos
Te lo prometo, si trabajamos en equipo...

166
00:12:16,580 --> 00:12:17,740
No me estás escuchando.

167
00:12:17,780 --> 00:12:20,980
No hay ningún equipo.
No hay juntos.

168
00:12:21,020 --> 00:12:23,020
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

169
00:12:23,060 --> 00:12:24,220
Casi diez años.

170
00:12:24,260 --> 00:12:27,020
Está bien. Bien, entonces ya lo sabes.

171
00:12:27,060 --> 00:12:30,180
Cuando viniste aquí por primera vez,
las cosas eran diferentes.

172
00:12:30,220 --> 00:12:33,060
Esta pandilla, entraron
y las cosas se pusieron... desagradables.

173
00:12:33,100 --> 00:12:34,420
Puedes sentir eso, ¿verdad?

174
00:12:36,140 --> 00:12:38,300
Esta es nuestra oportunidad de solucionarlo.

175
00:12:39,340 --> 00:12:41,700
Esta es nuestra oportunidad de
finalmente deshazte de ellos.

176
00:12:41,740 --> 00:12:43,420
Estos tipos te van a matar.

177
00:12:44,660 --> 00:12:46,780
lo siento
¡Qué frío, pero mira!

178
00:12:48,500 --> 00:12:50,940
Y me estás diciendo
lo estas haciendo en serio

179
00:12:50,980 --> 00:12:52,540
¿Para alguna zona poco fiable? ¿Para esto?

180
00:13:16,500 --> 00:13:19,380
LA PUERTA SE ABRE

181
00:13:29,060 --> 00:13:31,260
Pensé que odiabas
¿mirando fotos antiguas?

182
00:13:34,860 --> 00:13:37,660
¿Por qué estás mirando?
ellos? Ah, no lo sé.

183
00:13:40,220 --> 00:13:42,300
¿Recuerdas?
ese dia? Sí.

184
00:13:42,340 --> 00:13:44,260
Mira tu cara allí.

185
00:13:46,380 --> 00:13:48,380
Escucha, ¿por qué no te vas?
levántate y comienza tu tarea

186
00:13:48,420 --> 00:13:50,140
y te traeré
un refrigerio, ¿sí?

187
00:14:13,940 --> 00:14:16,020
ROMPE TARROS

188
00:15:34,780 --> 00:15:36,020
¿Estás bien?

189
00:15:36,060 --> 00:15:38,020
¿Ves lo cerca que estoy?

190
00:15:38,060 --> 00:15:40,620
Ya ves lo cerca que estoy
a ti ahora? ¿Disculpe?

191
00:15:40,660 --> 00:15:42,020
Así de fácil es.

192
00:15:43,660 --> 00:15:46,300
¿Qué? Ya estamos dentro.

193
00:15:46,340 --> 00:15:47,740
En tu casa.

194
00:15:47,780 --> 00:15:50,500
dije que ya estamos
adentro y tenemos policía.

195
00:15:50,540 --> 00:15:52,460
¿Quién eres y por qué eres?
¿Me estás diciendo esto?

196
00:15:52,500 --> 00:15:53,900
Tenemos la policía.

197
00:15:53,940 --> 00:15:55,220
Descúbrelo por ti mismo.

198
00:15:55,260 --> 00:15:57,540
Mira al segundo testigo.
si no me crees.

199
00:15:57,580 --> 00:15:59,220
¿Quién te pidió que dijeras esto?

200
00:16:00,460 --> 00:16:02,020
Lloyd George.

201
00:16:03,620 --> 00:16:08,100
Tenemos la policía.
52 Lloyd George.

202
00:16:08,140 --> 00:16:10,020
52 Lloyd George.

203
00:16:12,260 --> 00:16:14,580
No sé quién eres,

204
00:16:14,620 --> 00:16:16,860
pero no tienes por qué...
No tienes que decir...

205
00:16:16,900 --> 00:16:18,860
No puedo. ¿Adónde vas?

206
00:16:18,900 --> 00:16:19,980
No puedo.

207
00:16:36,740 --> 00:16:39,380
PERFORACIÓN

208
00:16:45,420 --> 00:16:47,020
Muy bien, amor. Casi terminado.

209
00:16:47,060 --> 00:16:49,540
Er, ¿esto estaba programado?

210
00:16:49,580 --> 00:16:51,260
Debería haberlo sido.

211
00:16:51,300 --> 00:16:52,300
Aquí.

212
00:16:53,580 --> 00:16:55,220
Alarma de pánico.

213
00:16:55,260 --> 00:16:58,020
Escuchas todo lo que no
como, presionas el botón.

214
00:16:58,060 --> 00:17:00,300
Ves algo que no ves
como, presionas el botón.

215
00:17:00,340 --> 00:17:01,860
En cualquier lugar de la casa.

216
00:17:01,900 --> 00:17:04,940
Ahora, eso envía un
Señale esto.

217
00:17:04,980 --> 00:17:07,420
Y esto envía una angustia
llamar a la policía.

218
00:17:07,460 --> 00:17:10,020
Ahora, si las luces parpadean
rojo, tienes un problema.

219
00:17:10,060 --> 00:17:12,220
Quieres verde sólido,
entonces estás en el negocio.

220
00:17:12,260 --> 00:17:13,460
¿Está bien?

221
00:17:13,500 --> 00:17:15,700
Ahora, mantenlo cerca.

222
00:17:15,740 --> 00:17:18,900
junto a tu cama, donde sea
puedes alcanzarlo rápidamente.

223
00:17:18,940 --> 00:17:20,180
¿Haces muchos de estos?

224
00:17:20,220 --> 00:17:22,660
SE BURLA Sí, sí. Infinidad.

225
00:17:22,700 --> 00:17:24,140
¿Y mantienen a la gente segura?

226
00:17:25,300 --> 00:17:28,580
Bueno... todas estas cosas
lo hemos hecho por ti,

227
00:17:28,620 --> 00:17:32,100
la única manera de que alguien entre aquí
es si alguien les deja entrar.

228
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
Estarás bien, amor.

229
00:17:37,580 --> 00:17:39,180
Sí, salud.

230
00:17:43,340 --> 00:17:45,460
Y esta mujer simplemente
sentado a tu lado?

231
00:17:46,620 --> 00:17:49,500
Probablemente sea una cliente
de ellos. Un adicto.

232
00:17:49,540 --> 00:17:53,420
Le quitan el suministro, o le ofrecen
sus regalos, cancelar su deuda.

233
00:17:53,460 --> 00:17:56,260
A cambio, ella corre
un recado. ¿Un recado?

234
00:17:58,780 --> 00:18:02,340
Mira, lo que quise decir fue
que no es raro

235
00:18:02,380 --> 00:18:04,300
para compensaciones como
eso por hacer.

236
00:18:05,500 --> 00:18:07,396
ella podría ser la madre
de un niño que está en problemas,

237
00:18:07,420 --> 00:18:09,220
eso lo vemos mucho.

238
00:18:09,260 --> 00:18:12,980
Luego empiezan a hacer trabajos sólo para
mantener a salvo a su hijo o hija.

239
00:18:14,100 --> 00:18:15,100
Jesús.

240
00:18:16,180 --> 00:18:18,340
Entonces básicamente estás diciendo
mantén mis ojos bien abiertos,

241
00:18:18,380 --> 00:18:21,020
porque podrían tener bonito
¿Cuánto alguien en su bolsillo?

242
00:18:23,580 --> 00:18:24,580
¿Qué es?

243
00:18:27,300 --> 00:18:30,060
Ella dijo que tienen a la policía.

244
00:18:31,580 --> 00:18:33,180
Están tratando de perturbarte.

245
00:18:34,180 --> 00:18:35,540
Eso es todo.

246
00:19:15,820 --> 00:19:18,860
Solo muestra que está funcionando,
aunque esa es la cuestión.

247
00:19:18,900 --> 00:19:21,860
Con las redes sociales puedes
hazlo ahora, ¿no?

248
00:19:21,900 --> 00:19:23,660
Difunde la verdad.

249
00:19:23,700 --> 00:19:25,540
¿Eres periodista? Ah, no...

250
00:19:25,580 --> 00:19:27,700
Me he puesto en contacto con algunos.

251
00:19:27,740 --> 00:19:29,940
Locales, nacionales.

252
00:19:29,980 --> 00:19:33,060
Me devolverán la llamada.
Están todos interesados.

253
00:19:33,100 --> 00:19:35,300
Ya les envié el artículo.

254
00:19:35,340 --> 00:19:39,260
Está todo escrito y todo,
ni siquiera necesitan hacer nada.

255
00:19:42,220 --> 00:19:44,020
la policia no
interesado, por supuesto.

256
00:19:44,060 --> 00:19:45,820
¿Por qué lo serían?

257
00:19:45,860 --> 00:19:47,980
Les duele, ¿no?

258
00:19:48,020 --> 00:19:49,060
¿Qué hace?

259
00:19:49,100 --> 00:19:50,660
Investigando los suyos.

260
00:19:51,740 --> 00:19:54,220
viví con mi
hermano toda mi vida.

261
00:19:54,260 --> 00:19:57,260
26 años lleva
diabético así.

262
00:19:59,020 --> 00:20:01,780
Dos inyecciones al día durante 26
años, ¿sabes cuántos son?

263
00:20:01,820 --> 00:20:02,940
No.

264
00:20:02,980 --> 00:20:07,180
Más de 18.500, hice los cálculos,
está todo en el artículo.

265
00:20:08,380 --> 00:20:11,060
18.500 y nunca un error.

266
00:20:12,060 --> 00:20:16,100
De repente él es un
testigo en este caso y bang.

267
00:20:16,140 --> 00:20:18,180
Se inyecta dos veces.

268
00:20:18,220 --> 00:20:21,340
coma hipoglucémico,
muere en la ambulancia.

269
00:20:23,820 --> 00:20:25,820
Y aquí está la cosa.

270
00:20:25,860 --> 00:20:27,420
Porque ellos te lo dirán
fue, fue...

271
00:20:27,460 --> 00:20:31,580
...fue estrés o lo que sea,
"un cambio en la rutina".

272
00:20:33,140 --> 00:20:35,140
Bueno, si fuera estrés...

273
00:20:35,180 --> 00:20:37,660
... ¿cómo es que no faltamos?
¿un vial de la nevera?

274
00:20:37,700 --> 00:20:39,260
¿Eh?

275
00:20:39,300 --> 00:20:41,940
Se ha inyectado dos veces

276
00:20:41,980 --> 00:20:43,980
pero no nos falta ni un vial.

277
00:20:44,020 --> 00:20:45,540
Alguien trajo uno.

278
00:20:46,940 --> 00:20:49,820
Y te lo puedo decir con certeza...

279
00:20:49,860 --> 00:20:55,900
..que no ha estado nadie aquí
aparte de él, yo y la policía.

280
00:20:58,460 --> 00:21:01,580
¿Recuerdas cuál?
¿Habían agentes de policía aquí?

281
00:21:05,340 --> 00:21:06,620
No.

282
00:21:08,500 --> 00:21:09,820
Ese es el problema

283
00:21:09,860 --> 00:21:12,260
probablemente ocho o nueve
yendo y viniendo ese día.

284
00:21:13,700 --> 00:21:15,220
Pero fue uno de ellos.

285
00:21:15,260 --> 00:21:16,980
Créeme, es
fue uno de ellos.

286
00:21:34,700 --> 00:21:37,060
PASOS ACERCANDOSE

287
00:21:38,500 --> 00:21:40,660
SUSURROS: Te veo. Te veo.

288
00:22:25,860 --> 00:22:29,100
DE ACUERDO. Máscaras puestas. ¿Estás listo?

289
00:22:30,220 --> 00:22:31,500
Está jodidamente ahora.

290
00:22:37,740 --> 00:22:42,540
Ponte las máscaras. Es ahora.
Es esta noche. ¿Sí? ¿Sí?

291
00:22:50,260 --> 00:22:53,540
gruñidos rítmicos

292
00:22:56,060 --> 00:22:58,380
ANIMANDO

293
00:23:07,540 --> 00:23:09,900
Aquí estamos, esto
ser un bueno. Gritando

294
00:23:09,940 --> 00:23:11,300
¿Quieres eso?

295
00:23:18,300 --> 00:23:21,900
Oye, no muy lejos ahora
chicos. No muy lejos ahora.

296
00:23:31,620 --> 00:23:34,020
BURLAS INDISTINTAS

297
00:24:03,460 --> 00:24:06,420
CHARLA SUSURRADA

298
00:24:10,140 --> 00:24:11,740
sh.

299
00:24:28,220 --> 00:24:29,860
SUSURROS: ¿Reconoces esto?

300
00:26:04,600 --> 00:26:06,800
¡Mierda! Oh, Dios. ¡Buen día!

301
00:26:06,840 --> 00:26:09,280
¡Ay, Jesús! ¡Jesús Cristo!

302
00:26:13,160 --> 00:26:15,040
ELLA GRITA

303
00:26:16,480 --> 00:26:17,840
Se ríen

304
00:26:18,960 --> 00:26:21,200
ELLA lloriquea

305
00:26:22,680 --> 00:26:25,000
ella solloza

306
00:26:33,640 --> 00:26:35,240
ELLA GRITA

307
00:27:20,160 --> 00:27:22,400
Suficiente. Suficiente, ¿vale? Estoy fuera.

308
00:27:22,440 --> 00:27:23,816
Afortunadamente, ella es
todo estará bien.

309
00:27:23,840 --> 00:27:26,480
¿No me escuchaste? dije que soy
fuera. No es tan simple como eso.

310
00:27:26,520 --> 00:27:28,240
Oh, sí lo es.

311
00:27:28,280 --> 00:27:29,600
Es.

312
00:27:29,640 --> 00:27:30,760
Seré un testigo hostil.

313
00:27:30,800 --> 00:27:33,800
Lo quemaré todo. voy a decir
Te mentí cuando te hablé.

314
00:27:33,840 --> 00:27:35,760
Di que yo era... yo
estaba borracho o drogado,

315
00:27:35,800 --> 00:27:37,600
No lo sé, pero lo haré
decir algo. Jodie.

316
00:27:38,840 --> 00:27:42,520
Y será peor que si yo
Ni siquiera acudió a los tribunales. Jodie.

317
00:27:43,800 --> 00:27:46,360
Lo haré. Solo intenta quedarte
calma. ¡Escucha, lo haré!

318
00:27:48,240 --> 00:27:52,240
Retractando su evidencia como
usted describe es una opción.

319
00:27:52,280 --> 00:27:54,760
Pero sé lo que mi superior
El oficial va a decir.

320
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
Ella te hará venir
a los tribunales de todos modos.

321
00:27:57,920 --> 00:28:00,200
Ella confiará en el hecho
que eres una buena persona

322
00:28:00,240 --> 00:28:01,920
y no lo seguirá adelante.

323
00:28:01,960 --> 00:28:05,160
Ella también contará con el hecho
que, en casos como estos,

324
00:28:05,200 --> 00:28:07,960
la declaración original llevará
suficiente peso ante el jurado.

325
00:28:08,000 --> 00:28:09,720
Bueno, diré que no lo recuerdo.

326
00:28:09,760 --> 00:28:11,776
Pero entonces ella sabe si el
El juez cree que estás mintiendo.

327
00:28:11,800 --> 00:28:13,360
ellos te retendrán
desacato al tribunal.

328
00:28:13,400 --> 00:28:14,896
Voy a decir algo
¿no lo haré? eso es un cargo

329
00:28:14,920 --> 00:28:17,720
que lleva dos años
sentencia de prisión, Jodie.

330
00:28:18,960 --> 00:28:20,760
Mira, somos tu equipo.

331
00:28:20,800 --> 00:28:22,120
¿Lo entiendes?

332
00:28:23,600 --> 00:28:25,040
No puedes cambiar de bando.

333
00:28:27,360 --> 00:28:29,560
Mira, tan lejos como estás
se trata de seguridad,

334
00:28:29,600 --> 00:28:31,760
Yo... creo que nosotros
tiene dos opciones.

335
00:28:31,800 --> 00:28:34,880
Primero. analizamos la reubicación,
Sólo hasta el juicio.

336
00:28:34,920 --> 00:28:38,400
¿Reubicación? ¿Reubicación?
Esta es mi casa.

337
00:28:38,440 --> 00:28:40,520
¡Ese es el maldito punto!

338
00:28:42,960 --> 00:28:44,800
O...

339
00:28:44,840 --> 00:28:47,600
..fortalecemos la mano
que ya estamos jugando.

340
00:28:49,760 --> 00:28:52,960
Seleccionamos una habitación en tu
piso, probablemente arriba...

341
00:28:54,120 --> 00:28:57,080
..y lo convertimos en
lo que se llama una cámara acorazada.

342
00:28:58,480 --> 00:29:02,120
En lo improbable, y quiero decir
improbable, en caso de que infrinjan

343
00:29:02,160 --> 00:29:04,520
las medidas que hemos
ya instalado,

344
00:29:04,560 --> 00:29:09,400
La cámara acorazada actúa como
una especie de última línea de defensa.

345
00:29:09,440 --> 00:29:13,680
Tendrá una puerta de acero reforzado,
suministros y una línea telefónica separada.

346
00:29:14,840 --> 00:29:16,160
Piénsalo un poco.

347
00:31:40,040 --> 00:31:42,920
RÍO

348
00:32:01,800 --> 00:32:03,000
¿Estás bien, Jo?

349
00:32:06,800 --> 00:32:08,920
Sí. Sí, estoy bien.

350
00:32:24,520 --> 00:32:27,080
¿Jo? ¿Jo?

351
00:32:27,120 --> 00:32:29,280
Jesús. gracias a dios
ella estará bien.

352
00:32:31,960 --> 00:32:33,280
¿Cómo supiste que estábamos aquí?

353
00:32:34,360 --> 00:32:35,480
¿Qué?

354
00:32:35,520 --> 00:32:38,000
¿Quién te dijo que estábamos aquí?

355
00:32:39,040 --> 00:32:40,400
uno de los policias
en la casa.

356
00:32:40,440 --> 00:32:41,840
¿No deberían haberlo hecho?

357
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Escucha, basta de tonterías.

358
00:32:43,520 --> 00:32:45,056
No me importa que estupidez
discusión que estamos teniendo,

359
00:32:45,080 --> 00:32:47,640
Tú y Kyle venid al mío.
Sal de la finca.

360
00:32:47,680 --> 00:32:49,376
Ah, ah. Oh, la finca
el problema, ¿verdad?

361
00:32:49,400 --> 00:32:50,960
Jesús, estoy tratando de ayudar.

362
00:32:51,000 --> 00:32:53,840
¿Por qué no me quieres en mi?
propia casa? No hablas en serio.

363
00:32:53,880 --> 00:32:58,240
¿Por qué todos intentan
controlar lo que estoy haciendo?

364
00:32:58,280 --> 00:33:00,400
Jodie, te estoy ofreciendo
Eres una salida.

365
00:33:00,440 --> 00:33:02,080
Ven conmigo, podemos...

366
00:33:02,120 --> 00:33:04,960
Puedo llevarte a algún lado,
algún lugar seguro. No, no, no.

367
00:33:05,000 --> 00:33:07,840
Suficiente gente protegiéndome, ¿vale?

368
00:33:09,080 --> 00:33:11,760
Suficiente gente.

369
00:33:11,800 --> 00:33:12,920
jo...

370
00:34:11,760 --> 00:34:13,680
Ah, ven aquí.

371
00:34:16,600 --> 00:34:18,680
¿Estás bien? Mmm. ¿Sí?

372
00:34:26,960 --> 00:34:30,680
¿Estás bien? Sí. si,
Estoy bien. Ven aquí.

373
00:34:33,840 --> 00:34:37,400
Me duele la cabeza. Sí.
Sí, me lo puedo imaginar.

374
00:34:42,840 --> 00:34:45,880
Escucha, he tenido la oportunidad de
Pienso un poco y pienso, sí.

375
00:34:45,920 --> 00:34:48,280
Sí, deberíamos irnos
con la reubicación.

376
00:34:48,320 --> 00:34:51,520
Simplemente hagámoslo. Y... y luego
Puedo volver después del juicio.

377
00:34:52,720 --> 00:34:54,880
Me temo que esa opción es
fuera de la mesa ahora.

378
00:34:54,920 --> 00:34:56,560
¿Qué?

379
00:34:56,600 --> 00:34:58,520
Cuando te dije eso
crearíamos un equipo

380
00:34:58,560 --> 00:35:00,240
para investigar el
intimidación de testigos,

381
00:35:00,280 --> 00:35:02,880
su enfoque principal ha sido
intenta rastrear los números de teléfono

382
00:35:02,920 --> 00:35:06,080
que fueron utilizados para contactarte
y enviarte fotos y videos.

383
00:35:06,120 --> 00:35:10,360
Ahora sabemos que se trata de una cuestión técnica.
error, pero desafortunadamente,

384
00:35:10,400 --> 00:35:13,400
uno de los contactos en el
El historial de mensajes encontró una bandera.

385
00:35:14,960 --> 00:35:16,040
No entiendo.

386
00:35:16,080 --> 00:35:17,720
Bueno, este es el historial de SMS.

387
00:35:17,760 --> 00:35:19,360
del teléfono que tiene
Te he estado enviando mensajes.

388
00:35:20,600 --> 00:35:23,040
Y en la última semana, el
tres ocasiones distintas,

389
00:35:23,080 --> 00:35:25,480
el teléfono estaba acostumbrado a
enviar los mismos mensajes

390
00:35:25,520 --> 00:35:26,800
a todos sus contactos.

391
00:35:28,040 --> 00:35:30,480
Incluido en esos
contactos era este número.

392
00:35:31,480 --> 00:35:34,040
Es un pago por uso
teléfono registrado a...

393
00:35:35,240 --> 00:35:36,240
Sí, yo...

394
00:35:37,400 --> 00:35:39,280
..Sé de quién es ese número.

395
00:35:39,320 --> 00:35:40,720
Pertenece a tu exmarido.

396
00:35:40,760 --> 00:35:42,760
Bueno, em, Benji
Murió hace ocho años.

397
00:35:44,080 --> 00:35:46,200
Tienen su número porque
probablemente le vendieron

398
00:35:46,240 --> 00:35:48,480
y nunca lo borré. Lo sabemos.

399
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
Mi mamá fue atacada.

400
00:35:52,520 --> 00:35:55,200
esto no tiene nada
que ver con Benji.

401
00:35:55,240 --> 00:35:59,320
Lo sabemos. Pero cual es nuestro
los sistemas ven, desafortunadamente,

402
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
es solo el numero de
un ex asociado.

403
00:36:01,680 --> 00:36:04,400
¿Un ex asociado? jodie,
ella no quiso decir eso.

404
00:36:04,440 --> 00:36:06,800
Mira, es una conexión
tienen que descartar,

405
00:36:06,840 --> 00:36:09,240
para que puedan estar seguros de esto
todo está simplemente conectado a

406
00:36:09,280 --> 00:36:11,040
La intimidación del testigo.

407
00:36:13,120 --> 00:36:15,600
Una vez que eso suceda,
liberar la financiación

408
00:36:15,640 --> 00:36:18,200
y podemos conseguir reubicación
de nuevo sobre la mesa.

409
00:36:19,320 --> 00:36:20,360
¿Y mientras tanto?

410
00:36:21,840 --> 00:36:24,440
Tu dime que
sucede mientras tanto.

411
00:37:06,419 --> 00:37:07,619
Jodi...

412
00:37:09,859 --> 00:37:12,299
..Puedo oír tus manos temblar.

413
00:37:17,139 --> 00:37:18,219
Lo siento.

414
00:37:20,739 --> 00:37:21,739
Estoy bien.

415
00:37:23,899 --> 00:37:28,659
Sinceramente, no te preocupes por mí.
Estoy bien, ¿vale, mamá? Estoy bien.

416
00:37:30,459 --> 00:37:32,259
La enfermera dijo que yo
podría pasar la noche,

417
00:37:32,299 --> 00:37:33,979
porque es privado
habitación o algo así.

418
00:37:34,019 --> 00:37:35,659
Podemos quedarnos todo el tiempo que queramos.

419
00:37:36,779 --> 00:37:41,219
DE ACUERDO. Está bien, pero coge un taxi.
De Dave, ¿está bien, amor?

420
00:37:42,299 --> 00:37:45,139
Sólo dile que pagaré
cuando llegues, ¿sí?

421
00:37:45,179 --> 00:37:46,179
DE ACUERDO.

422
00:37:56,939 --> 00:38:00,739
Hemos eliminado el de su difunto marido.
número del registro

423
00:38:00,779 --> 00:38:04,539
y nos hemos asegurado de que el teléfono
la empresa interrumpe la conexión.

424
00:38:04,579 --> 00:38:06,659
En el momento en que tengamos esto
ordenado con el CPS,

425
00:38:06,699 --> 00:38:11,739
podemos seguir adelante con la reubicación,
si eso es lo que todos todavía queremos.

426
00:38:11,779 --> 00:38:14,259
Todo va a estar bien.

427
00:38:14,299 --> 00:38:15,979
Estamos de tu lado, Jodie.

428
00:38:17,459 --> 00:38:20,699
solo pienso con el
mensajes, la tienda y mi mamá

429
00:38:20,739 --> 00:38:22,339
ya sabes, tengo
Lo he estado perdiendo un poco.

430
00:38:23,619 --> 00:38:25,219
Algunas de las cosas
eso se ha dicho...

431
00:38:27,539 --> 00:38:29,059
Está bien.

432
00:38:29,099 --> 00:38:32,499
Tienen en tu cabeza, eso es
completamente comprensible.

433
00:38:32,539 --> 00:38:33,579
Todo estará bien.

434
00:38:33,619 --> 00:38:37,859
Pero nada va a
Te pasa a ti, Jodie.

435
00:38:37,899 --> 00:38:40,139
vas a tomar
este tipo a juicio

436
00:38:40,179 --> 00:38:41,819
y deshacerse de
la pandilla para siempre.

437
00:38:46,819 --> 00:38:47,819
Sí.

438
00:38:49,939 --> 00:38:50,939
Sí.

439
00:38:52,139 --> 00:38:53,459
Bien, entonces.

440
00:38:53,499 --> 00:38:56,499
he comprobado todo
Aquí abajo, todo está bien.

441
00:38:56,539 --> 00:38:59,059
Dejaré al PC Barkas
cerrar sesión arriba.

442
00:39:00,779 --> 00:39:01,819
Ahora, ¿estás bien?

443
00:39:03,819 --> 00:39:05,699
Sí.

444
00:39:05,739 --> 00:39:07,939
DE ACUERDO. Cuidarse.

445
00:39:18,179 --> 00:39:20,219
Entonces, déjame aclarar esto.

446
00:39:20,259 --> 00:39:24,299
Básicamente has estado
pensando que la policia...

447
00:39:24,339 --> 00:39:27,539
..yo, ella, todos nosotros...

448
00:39:27,579 --> 00:39:29,619
..somos nosotros los que mentimos?

449
00:39:34,539 --> 00:39:37,019
No serías humano si
Esto no te estaba afectando.

450
00:39:38,539 --> 00:39:40,219
Lo estás haciendo increíble.

451
00:39:46,099 --> 00:39:48,499
debería revisar esos
Números de serie arriba.

452
00:39:49,699 --> 00:39:51,019
Por las garantías.

453
00:39:52,179 --> 00:39:53,179
Bien.

454
00:40:13,979 --> 00:40:16,899
PITIDO

455
00:41:01,299 --> 00:41:02,459
Lo tengo.

456
00:41:03,619 --> 00:41:05,939
Lo pude ver desde la puerta.

457
00:41:07,339 --> 00:41:09,059
¡Lo siento! Eh...

458
00:41:09,099 --> 00:41:11,019
Eso fue un poco dramático. Sí.

459
00:41:12,619 --> 00:41:14,019
¿La ventana?

460
00:41:14,059 --> 00:41:15,779
¿Eh? ¿Piso superior?

461
00:41:15,819 --> 00:41:18,075
Estabas... comprobando el
números de registro o algo así.

462
00:41:18,099 --> 00:41:19,979
Oh. Sí. Sí, todo bien.

463
00:41:20,019 --> 00:41:21,019
Bien.

464
00:41:22,059 --> 00:41:23,059
Sí.

465
00:41:24,299 --> 00:41:26,379
Escucha, em... debería...

466
00:41:27,579 --> 00:41:30,379
Sí. Me alegro que te hayas quedado.

467
00:41:31,739 --> 00:41:33,179
Realmente lo aprecio.

468
00:41:36,139 --> 00:41:37,339
Es mi trabajo.

469
00:41:38,579 --> 00:41:39,619
Sí.

470
00:41:43,739 --> 00:41:44,739
Yo...

471
00:41:45,939 --> 00:41:48,699
Realmente no debería.
No. No. Lo siento.

472
00:43:57,579 --> 00:43:58,859
¿Estás listo para convertirte en un hombre?

473
00:44:01,539 --> 00:44:02,539
Tíralo, sí.

474
00:44:04,099 --> 00:44:05,579
no traigas
El cuchillo de vuelta aquí.

475
00:44:44,699 --> 00:44:47,379
Subtítulos de Red Bee Media

476
00:44:47,429 --> 00:44:51,979
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


